افزودن زیرنویس به ویدیوی دانلود شده می‌تواند در موقعیت‌های مختلف مفید باشد، مانند زمانی که ویدیو به زبان دیگری است یا زمانی که می‌خواهید درک زبانی را بهبود ببخشید. در اینجا هشت مرحله برای راهنمایی شما در این فرآیند به همراه بیست نکته اضافی برای بهبود تجربه زیرنویس شما آورده شده است.

مرحله 1: یک قالب زیرنویس انتخاب کنید

اولین قدم این است که قالب زیرنویسی را انتخاب کنید که با پخش کننده ویدیوی شما سازگار باشد. فرمت های رایج زیرنویس عبارتند از SRT، SUB، ASS و VTT. اطمینان حاصل کنید که پخش کننده ویدیوی شما از فرمت انتخاب شده پشتیبانی می کند.

مرحله ۲: زیرنویس‌ها را پیدا کنید

سپس، زیرنویس‌های مناسب برای ویدیوی دانلود شده خود را پیدا کنید. چندین وب سایت وجود دارند که زیرنویس ها را به چندین زبان ارائه می دهند، مانند OpenSubtitles.org و Subscene.com و Adic7ed.com. عنوان فیلم یا برنامه تلویزیونی خاص را جستجو کنید و فایل زیرنویس مربوطه را دانلود کنید.

مرحله 3: تغییر نام فایل زیرنویس

اگر نام فایل ویدئویی دانلود شده متفاوت از فایل زیرنویس است، نام فایل زیرنویس را تغییر دهید تا دقیقاً با نام فایل ویدئویی مطابقت داشته باشد. این تضمین می کند که پخش کننده ویدیو زیرنویس ها را به درستی تشخیص داده و نمایش می دهد.

مرحله 4: یک پوشه جدید ایجاد کنید

برای سازماندهی کردن موارد، یک پوشه جدید ایجاد کنید و فایل ویدئویی و فایل زیرنویس را داخل آن قرار دهید. برای شناسایی آسان پوشه را به درستی نامگذاری کنید.

مرحله ۵: نرم‌افزار پخش‌کننده ویدیو را نصب کنید

اگر از قبل نرم‌افزار پخش‌کننده ویدیوی مناسبی روی دستگاه خود نصب نکرده‌اید، دانلود و نصب کنید. برخی از گزینه های محبوب عبارتند از VLC Media Player، MPC-HC، PotPlayer و Kodi. این پخش کننده ها گزینه های سفارشی سازی زیرنویس پیشرفته را ارائه می دهند.

مرحله 6: فایل ویدئویی را باز کنید

نرم افزار پخش کننده ویدئوی انتخابی خود را راه اندازی کنید و فایل ویدئویی دانلود شده را از داخل نرم افزار باز کنید. اکثر پخش کننده ها به شما اجازه می دهند با انتخاب «Open» یا «Open File» از منو یا با کشیدن و رها کردن فایل ویدیویی در پنجره پخش، فایل ها را باز کنید.

مرحله 7: اضافه کردن زیرنویس

پس از پخش ویدیو، تنظیمات زیرنویس را در پخش کننده ویدیوی خود پیدا کنید. در بیشتر موارد، این مورد را می توان در منوی “Subtitle” یا “Subtitle Track” یافت. گزینه اضافه کردن زیرنویس را انتخاب کنید و به پوشه ای که فایل زیرنویس را در آن ذخیره کرده اید بروید. فایل زیرنویس را انتخاب کنید و روی «Open» یا «Add» کلیک کنید.

مرحله 8: تنظیمات زیرنویس را تنظیم کنید

پس از افزودن زیرنویس، ممکن است بخواهید تنظیمات مختلفی را برای تجربه بهتر مشاهده انجام دهید. این تنظیمات اغلب شامل سبک فونت، اندازه، رنگ، موقعیت و همگام سازی است. تنظیمات زیرنویس را در نرم افزار پخش کننده ویدیو خود کاوش کنید تا تنظیمات لازم را انجام دهید.

20 نکته برای افزایش تجربه زیرنویس:

1. برای درک بهتر، زیرنویس را به زبان دلخواه خود انتخاب کنید.
2. به دنبال زیرنویس‌هایی با رتبه‌بندی خوب و بررسی برای دقت بگردید.
3. مطمئن شوید که فایل زیرنویس با نسخه دقیق ویدیوی دانلود شده شما مطابقت دارد.
4. در صورت موجود بودن چندین گزینه زیرنویس را بررسی کنید تا بهترین مناسب را پیدا کنید.
5. در صورت تاخیر یا عدم تطابق با گفتگوی ویدیویی، همگام سازی زیرنویس را تنظیم کنید.
6. برای بهبود خوانایی، سبک ها و اندازه های مختلف فونت را آزمایش کنید.
7. رنگ‌های زیرنویس را برای افزایش دید بر اساس محتوای ویدیو سفارشی کنید.
8. زیرنویس ها را بر اساس ترجیح شخصی در بالا یا پایین صفحه قرار دهید.
9. از زیرنویس‌ها با سایه‌زنی پس‌زمینه برای کنتراست بهتر در برابر صحنه‌های روشن استفاده کنید.
10. با تنظیم موقعیت زیرنویس، جلوی تصاویر مهم را بگیرید.
11. برای وضوح، زیرنویس را حتی هنگام تماشای ویدیوها به زبان مادری خود فعال کنید.
12. برای تجربه ای فراگیرتر، زیرنویس هایی را انتخاب کنید که شامل جلوه های صوتی و توضیحات موسیقی باشد.
13. در صورت امکان، زیرنویس‌هایی را انتخاب کنید که نام گویندگان را برای شناسایی آسان در طول مکالمات نشان می‌دهند.
14. در صورت مواجه شدن با خطا یا گم شدن ترجمه، مراقب زیرنویس‌های به‌روزرسانی شده باشید.
15. از یک پخش کننده رسانه با ویژگی های پیشرفته مانند دانلود خودکار زیرنویس یا گزینه های جستجوی زیرنویس آنلاین استفاده کنید.
16. در صورت نیاز برای همگام سازی زیرنویس ها با پخش ویدیو، سرعت پخش را تنظیم کنید.
17. استفاده از نرم افزار ویرایش زیرنویس را برای ایجاد تغییرات یا اصلاحات سفارشی در نظر بگیرید.
18. از میانبرهای زیرنویس در پخش کننده ویدیوی خود برای تنظیمات سریع در حین پخش استفاده کنید.
19. زیرنویس ها را در دستگاه های مختلف آزمایش کنید تا از سازگاری و نمایش ثابت اطمینان حاصل کنید.
20. برای بهبود دسترسی و فرصت های یادگیری زبان، فایل های زیرنویس را با دیگران به اشتراک بگذارید.